Много проектов на переводе: как актуальных, так и завершенных или заброшенных. Вся основная информация публикуется на Boosty или в Telegram. Чтобы скачать самые актуальные версии – перейдите на Boosty по ссылкам ниже. 

Контакты (значки кликабельны)

Boosty

Основная страница, где можно получить переводы чуть раньше их публичного выпуска. Также там есть эксклюзивы, которые нигде больше не публикуются.

Telegram

Большинство времени провожу там. Если хотите задать вопрос, то можете вступить в группу и задать вопрос в соответствующей категории.

Профиль на Острове

Тут публикуются переводы. Бесплатно. Кроме эксклюзивов.

Профиль на F95

Тут тоже публикуются переводы. Бесплатно. Кроме некоторых эксклюзивов.

Edit Template

Move The Chains

Почему Шаг Вперед в моей локализации?

Фанаты, или те, кто хоть раз интересовался Американским футболом знают об отметке в 10 ярдов. На боковой линии поля работают судьи с цепями (Chain Crew). Они держат две стойки, соединённые 10-ярдовой цепью, которая помогает судьям точно измерять расстояние до первого дауна. Когда нападение преодолевает нужные 10 ярдов, судьи переставляют цепи вперёд, обозначая новую линию первого дауна. Именно из-за этого процесса появилось выражение “Move The Chains“.
Вне американского футбола фраза “Move The Chains” используется как метафора для обозначения прогресса, достижения целей или продвижения вперед в любом деле.

Получается, что в первом случае, что во втором, Move The Chains означает продвижение вперед или продвижение к цели. Учитывая специфику игры (американский футбол), и ее сюжет (как ГГ дается еще один шанс), смысл “продвижение вперед” идеально подходит, но опять же немного режет слух. Поэтому было выбрано более-менее знакомое выражение – “Шаг Вперед”, которое передает суть и сохраняет смысл.

Мои мысли

Перевод был очень сложным. С первых же строк в тебя просто выплевывается огромное количество футбольных терминов. Дальше не легче, начинается сленг. Радует то, что ГГ и остальные тут в некоторых случаях не мямли, и умеют разговаривать крепкими словами, что было интересно адаптировать под наш Великий.

Про игру

Неплохой цепляющий сюжет. Все очень хорошо составлено. Девочки просто шедевральные: Диана, Фейм, Кара и Риа в сердечке. Довольно интересно будет наблюдать за дальнейшими похождениями нашего ГГ и развитием взаимоотношений. 

К сожалению, я не стал связываться с разработчиком

Плюсы

  • Спортивная тематика
  • Не банальный сюжет
  • Красивые девочки

Минусы

  • Сложности в понимании правил Американского футбола
  • Слишком много персонажей
0 %
Субъективная оценка

Вывод

Знаете, чтобы понять о чем идет речь в игре, пришлось посмотреть несколько игр Американского футбола. Но чтобы их понять, пришлось посмотреть чуть больше. И знаете что? Мне понравилось. Да-да, игра реально увлекательная, хоть там и огромное количество правил, за который обычный зритель не уследит. Мне очень интересно понаблюдать за тем, как автор сможет перенести полноценную игру в свою AVN.

Советую? Да, но только тем, кто поиграл в не один десяток AVN. Для других же – этот проект покажется очень скучным.

Все посты можно найти на Бусти

Перейти на Бусти